بريم ناهار؟ - يه ثانيه -
اون نمونه اوليه سيستم محرک کاوشگر فضاييه؟
نه، برنادت برام يه مچ‌بند پا گرفته
تا بتونه بفهمه چقدر ورزش ميکنم
اينجوري ياد ميگيره به سلامتت اهميت بده
خيلي دلم ميخواد قيافه‌ش رو ببينم وقتي توي جووني ميميرم
آخرين باري که واقعا ورزش کردي کي بود؟
اونروزي که سعي داشت
به زور مچ‌بند رو ببنده به پام و من از دستش فرار کردم
طبق يه تحقيق که اخيرا انجام شده
فکر کردن به ورزش حتي درحاليکه يه جا نشسته باشين
ميتونه از نظر جسمي مفيد باشه
از کجا معلوم، شايد همين الان در حال ورزش کردن باشم
هستي؟ - نه، فردا انجامش ميدم -
اگه يکم فعال‌تر بوديم
به جايي برنميخورد
به نکته خوبي اشاره کردي
فکر کنم دارم دچار "نئشگي دويدن" ميشم (حالت نئشگي بخاطر ترشح هرمون بعد از دويدن زياد)
? جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ?
? و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما ?
? زمين شروع به سرد شدن کرد ?
? گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ?
? ديوارها را ساختيم، هرم ها را ?
? رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها ?
? همه با بيگ بنگ شروع شد ?
? بنگ! ?
ارائه‌اي مشترک از: TvWorld.Info IranFilm.Net
:ترجمه و تنظيم Fireamin
اين ورزش‌هايي که دانشگاه داره رو نگاه کن
،باشگاه صخره‌نوردي، تيراندازي فوتبال آمريکايي با پرچم
،پرچم که گفتي توجهم جلب شد ولي فوتبال انگيزه‌م رو برد
بنظرم خيلي خوبه که ميخواين بيشتر فعاليت کنين
ولي بنظرتون ورزش انتخاب مناسبيه براتون؟
منظورت چيه؟ يعني ما اونقدر توانايي نداريم که
بتونيم ورزش کنيم؟
لئونارد، عزيزم
وقتي داشتي حروف‌چيني بازي ميکردي مچ پات پيچ خورد
امتياز سه کلمه پشت سر هم گفتن گرفتم
.اونم با دو کلمه‌اي که با "ک" شروع ميشد اگه اونموقع وقتش نبود که
،رقص مخصوص حروف‌چيني کنم پس گرفتن همچين امتيازي به چه درد ميخوره؟
هي، "بري کريپکي" يه باشگاه شمشيربازي راه انداخته
جالبه. شمشيربازي جاذبه‌ي زيادي توي خودش داره
تازه خيلي از شرايط ما رو
براي انجام يه ورزش شامل ميشه
توي فضاي سربسته‌ست، پس کرم ضد آفتاب لازم نداريم
پرتاب کردن نداره، گرفتن نداره
دويدن نداره
شورت ورزشي نداره که از پامون بيوفته
يا بدتر از اون، شورت رو بکشن روي سرمون
همينطوره
و بعنوان امتياز اضافي
کلمه "توشي" ريشه در شمشيربازي داره (به معناي گرفتن امتياز در شمشيربازي)
اين تنها فرصتي هست که ميتونيم
از اين کلمه به شکل غير استعاره‌اي استفاده کنيم
پس بازي گرگم به هوا که توش از اين لغت استفاده ميکنن چي؟
"آره، "توشي (در اينجا به معني تصديق حرف)
مرسي که اومدين
خواهش ميکنم. چه کمکي ازمون برمياد؟
ميدونم که زن‌ها نسبت به قبل
بيشتر کاميک ميخرن، ولي بنا به دلايلي
نميتونم پاشون رو به اينجا باز کنم
خيلي‌خب، چه کارهايي در اين رابطه تا حالا انجام دادي؟
از عنوان کتاب‌هايي که بيشتر به خانم‌ها مربوط ميشه استفاده کردم
توي دستشويي آخر دستمال کاغذي رو به شکل مثلث
تا کردم
و
شماها الان دقيقا در محل مخصوص
شير دادن به بچه نشستين
واقعا؟ توي فروشگاه کاميک؟
نگران نباشين. اون بالا يه دوربين نصب کردم
تا بتونم از پشت پيشخون اينجا رو نگاه کنم و
مواظب باشم کسي مزاحم نشه
بگذريم
چه کاري لازمه بکنم تا
شماها رو بکشونم اينجا؟
،براي شروع
بهتره به عوض کردن بعضي از اين پوسترها فکر کني
مثلا، اين زن رو مثل يه سگ به قلاده بستن
دليلش رو که نميدوني
شايد هي ميپريده روي کاناپه
احساس خوبي دارم
مثل گربه‌ي چکمه پوش
وقتي بچه بودم هميشه دوست داشتم "سواش‌باکلر" باشم (اهل دعوا و بزن بزن)
درواقع
سواش‌باکلر" ترکيبي از دو کلمه‌ست"
سواش" که از صداي تکون دادن شمشير گرفته شده"
سواش
و همچنين
باکلر" به معناي يه سپر کوچيکه که" شماها ندارين
ولي با اينحال بازم ميتونيم صداي سواش دربياريم
خوب گفتي، گربه
آقايون، به باشگاه شمشيربازي خوش اومدين
قبل از شروع بايد بهتون هشدار بدم که شمشيربازي شوخي نيست
اميدوارم براي اين اينجا نيومده باشين که قراره مثل
جنگ ستارگان باشه
اصلا براي اين اينجا نيومديم
درسته، من براي اين اومدم چون ميخوام
مثل "بازي تاج و تخت" باشه
يکم هم شبيه فيلم "عروس شاهزاده" باشه
اوه! فيلم "عروس شاهزاده" رو يادم رفته بود
جوابم همينه
ببخشين که نا اميدتون ميکنم ولي شمشيربازي يه ورزش جدّيه
اگه قصد ندارين که به اندازه کافي تلاش کنين
ميتونين همين الان تشريف ببرين
ما از فعاليت جسمي نميترسيم - همينطوره -
من تا همين الان 25کيلومتر دويدم
خيلي‌خب، بياين با يه سري مسائل پايه شروع کنيم
اين حالت دفاعي هستش
پاها به شکل "ال" قرار ميگيرن و پاشنه‌ها هم در يه خط راست
آرنج به اندازه‌ي يه مشت
از قفسه سينه فاصله داشته باشه
دقت کنين که پاي قوي‌ترم جلو قرار ميگيره
واي نه
چي شده کوپر؟
فکر نکنم پاي قوي‌تر داشته باشم
جفت پاهام بي‌ بخار هستن
وقتي توي دستشويي عمومي هستي
با کدوم پات سيفون رو فشار ميدي؟
پاي راست، هميشه با پاي راست
پس راست‌پا هستش
خيلي‌خب
حالت دفاعي بگيرين
خوبه. زانوها يکم
به سمت انگشت شصت خم بشه
دستي که شمشير بهش نيست براي تعادل بالا باشه
فردا دردش رو حس ميکنم
به حرکت اول ميگن پيشروي
پاي جلويي‌تون رو ميارين جلو، از پاشنه تا شصت
پاي عقبي هم به همين صورت
پاي جلو رو به جلو، از پاشنه تا شصت
پاي عقبي هم به همين ترتيب
الان شما امتحان کنين. پيشروي کنين
پيشروي پيشروي
خيلي آسونه. اصلا لازم نبود بيضه‌بند ببندم
خوبه
به حرکت بعدي ميگن عقب‌نشيني
حرکت به عقب
اول پاي عقبي، از شصت تا پاشنه
پاي جلويي هم به همين صورت
با شمارش سه انجام بدين
ببخشين بري؟ - بله -
کي ميتونم يکي از دوستام رو چاقو بزنم؟
توي شمشيربازي بهش نميگيم چاقو زدن
بهش ميگيم لمس کردن - بله، خودم ميدونم -
ولي اگه بگم ميخوام يکي از دوستام رو لمس کنم
اونوقت احضارم ميکنن به دفتر منابع انساني
خيلي‌خب، با شمارش سه
،کوپر و کوترپالي پيشروي کنين شما دو تا عقب‌نشيني
يک، دو، سه
خيلي خوبه، حالا عوض کنين
يک، دو، سه
دوباره عوض کنين يک، دو، سه
ببخشين
ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟
نه سر کلاس هستم
حتما حتما
نهايتا يک ساعت
خيلي‌خب، باشه
خيلي‌خب
باشه. مرسي
يک، دو ، سه
به اين فکر کردي که مستقيما براي خانم‌ها تبليغ کني؟
خيلي‌خب
باشه
،اگه يه تابلو بزنم پشت شيشه که روش نوشته شده باشه
خانم‌ها، بياين داخل"
نترسين" چطوره؟
هي
نظرات آنلاين در مورد اينجا رو خوندي؟
اينترنت خيلي منفي‌گراست
سعي ميکنم واردش نشم
خيلي‌خب ،هيثر اچ" ميگه"
فروشنده همه ي مدت بهم زل زده بود و "
"يبار هم پلک نزد
،کلي ام" ميگه که"
اون ياروي چندشي که صاحب مغازه‌ست" ازم درخواست دوستي کرد
بعدش قبل از اينکه جواب رد بهش بدم "به خودش گفت احمق
،جسيکا کي" ميگه"
به فروشنده عجيب گفتم که از لباسش خوشم مياد"
"لباسش رو درآورد و داد بهم
ميبيني؟ خيلي منفي‌گرا هستن
درحاليکه شمشيرتون رو مستقيم گرفتين
پاي راست‌تون رو بيارين بالا و با پاي پشتي‌تون فشار بيارين
امتحان کنين
دوباره
!ما رو داشته باش شبيه گروه رقاص‌هاي "راکيتي" شديم
حالت دفاعي بگير لئونارد
خودت رو براي يه لمس شديد آماده کن
اسم من "اينيگو مونتاي" هستش (شخصيت فيلم عروس شاهزاده)
تو پدرم رو کشتي
آماده‌ي مرگ بشو
اسم من
اينيگو مونتاي" هستش"
.تو پدرم رو کشتي آماده‌ي
مرگ بشو
خيال ميکردم گربه‌ي چکمه‌پوش هستي
آره درسته، ببخشين
اسم من گربه‌ي چکمه پوش‌ـه
تو پدرم رو کشتي
آماده مردن بشو
دوست دارم هر چي زودتر "سيلي با دستکش" رو يادمون بده (رسم قديمي به معناي درخواست دوئل)
چي؟
ميدوني، براي وقتي که به شرافتم توهين شده و
بايد به اون نفر درخواست دوئل بدم
اونم با سيلي زدن با دستکش به صورتش
مگه چه موقع شرافتت زير سوال رفت؟
آخرين بار که رفته بودم معاينه
بازم بهت ميگم، اون دکتر به شرافتت توهين نکرد
فقط پروستاتت رو چک کرد
"اسم من "آني کوچولوي يتيمه (کتاب کاميک مربوط به دهه 1930)
تو پدرم رو کشتي
آماده مرگ بشو
اسم من "دارث ويدر"‌ـه (شخصيت منفي جنگ ستارگان)
من پدرتم
حال ميده - خوبه -
خوبه که حواست از امي پرت شده
قضيه امي چيه؟
نه اينکه به تو ربطي داشته باشه
ولي باهام بهم زد
واقعا؟
خوب شد فهميدم
خوب شد فهميد"؟"
اين حرفش يعني چي؟
از گفتنش بدم مياد، ولي فکر کنم به امي علاقه داره
ولي اين غير قابل قبوله
داداش، ميدونم که حس خوبي نداري
ولي کاري از دست تو برنمياد
درسته، ولي اون احمقه و قيافه‌ش هم احمقانه‌ست
ببين، حتي اگه اون هم باهاش دوست نشه
بالاخره امي يه روزي بايد با يه نفري دوست ميشه
تو اينطور فکر ميکني؟
البته. حقشه که خوشحال باشه
چطور جرات ميکني
ببين، بايد بهت هشدار بدم که
درخواست دوستي کردن از امي شايد ايده خوبي نباشه
بري، ميتونم باهات يه صحبتي داشته باشم؟
الانم نسخه اعصاب خردکن حرفي که الان زدم
اگه قصد داري بري دنبال امي
اونوقت برام چاره‌اي نميذاري که جلوت رو بگيرم
چجوري ميخواي اينکارو بکني؟
با دعوتت کردن به دوئل
.تو فقط يه جلسه اومدي ميزنم داغونت ميکنم
براي همينه که زمان دوئل رو
،وسط روز ميذارم 3سال ديگه
اگه واقعا مربي خوبي باشي
تا اونموقع بايد آماده شده باشم
گوش به زنگ هم باش
ميخوام همه جاي بدنت رو لمس کنم
طوفاني‌تر از چيزي بود که فکر ميکردم
خيلي‌خب، اين حرفي که ميزنم شايد
حقيقت نداشته باشه، ولي بياين يه لحظه اينو در نظر بگيريم که
شايد مشکل از منه - درسته -
مشکل خودتي - حقيقت داره -
،خيلي‌خب، باشه
چي کار ميتونم بکنم؟
کنار خانم‌ها مضطرب ميشم
الان که داري با ما صحبت ميکني
بنظر من که مضطرب نمياي
چون دارم از اون حقه‌اي براي آرامش که
همه‌ي افراد رو لخت تصور کني استفاده ميکنم
راستي، ايوللا خانوما
متوجه نيستي اين حرفت چقدر چندشه؟
شوخي کردم
واقعا؟
نه، هنوزم همونکارو دارم ميکنم
خيلي‌خب
...بهت برنخوره، ولي
چه بلايي سرت اومد؟
خيال ميکردم توي اين مرحله از زندگيم
يا ازدواج کردم، يا توي يه رابطه‌ام
يا حتي يه حيوون خونگي‌اي دارم که
فرار نميکنه يا خودش رو نميکشه
واقعا همچين اتفاقي افتاد؟
با قطعيت نميتونم بگم، ولي بخدا قسم
خرگوشم قبل از اينکه خودش رو پرت کنه جلوي ماشين
صاف توي چشمام نگاه کرد
،بگذريم
هر چي که بيشتر تنها باشم بيشتر هم بدبخت ميشم
استوارت، باورت بشه يا نه من کاملا درکت ميکنم
ميدوني، قبل از آشنايي با شلدون
براي مدت زمان طولاني‌اي تنها بودم
خودم رو ميکشتم تا
،مردم ازم خوششون بياد وقتي با اينا آشنا شدم
همه‌ي انرژيم رو گذاشته بودم تا عدم اعتماد به نفسم رو مخفي کنم
خيلي‌خب، همه متوجهش شديم
باشه، من باهات بيرون ميرم
الان اون قضيه خرگوش رو قشنگ درک کردم
شلدون، تعجب کردم که خواستي بياي بار ورزشي
تاول دستم رو نگاه کن
،چه خوشت بياد يا نه الان ديگه ورزشکار محسوب ميشيم
بعلاوه، بار جايي هست که بهش تعلق دارم
مشکل زنونه دارم
اگه بدخلقي و بدنت داره آب انباشته ميکنه من ميتونم بگم چه مشکلي داري (از علائم قاعدگي)
شلدون، بجاي اينکه همه حواست رو روي مساله دوست شدن امي با ديگران بذاري
شايد بهتر باشه خودت به فکر دوست شدن با يه دختر ديگه بيوفتي
خيلي مسخره‌ست
براي چي؟ مگه قبلا فکر نميکردي که
ديگه نميخواي وارد رابطه بشي که
يدفعه با امي آشنا شدي
شايد يه نفر مناسب ديگه هم برات باشه
درسته، ولي هم پني ازدواج کرده هم برنادت
دوست‌دختر تو هم موي قرمز و پوست سفيد داره
که باعث ميشه ياد ترسم از دلقک‌ها بيوفتم
شايد بد نباشه خانم‌هايي رو در نظر بگيري که
رابطه‌ي جدي‌اي با
نزديک‌ترين دوستات ندارن
دکتر پروستاتم هست، ولي هنوز از دستش عصبانيم
يه خانم اونجاست
ميرم دوست‌دختر خودم بکنمش
رفتن پيش يه زن غريبه توي بار معمولا جواب نميده
يه چيزي رو فراموش کردي
خانوما عاشق ورزشکارا هستن
چند قلپ آبجو خورد؟
3تا - واي -
ببخشين، من دارم جدايي اخيرم رو فراموش ميکنم و
بهم گفته شده قرار گذاشتن با خانوماي ديگه شايد حالم رو بهتر بکنه
،و همونطور که "اش کچام" به "پيکاچو" ميگفت "من تو رو انتخاب ميکنم" (کارتون پوکيمون)
چي؟
يه نقل قول از کارتون پوکيمون کردم
نميفهمم چي ميگي
شانسمون رو امتحان کرديم
تو چطور؟
من ازدواج کردم و مادربزرگشم
خيلي حيف شد
و تو، سلام من رو به "بارنوم و بيلي" برسون (نام سيرک)
استوارت مثل يه مرد، جواب رد رو قبول کرد
ميدونست که جلوي دوربين سينه هستش
من زياد تجربه جواب رد دادن رو ندارم
زياد حال نداد
عادت ميکني
بعضي از مردا رو بايد چند بار بهشون جواب رد بدي
بعضي‌وقتا هم با همون مردا ازدواج ميکنيم
عجيبه
چي شده؟ - بري کريپکي" ازم درخواست دوستي کرده" -
نگاش کن... دو تا مرد توي يه روز
بهت گفتم اگه ابروهات رو برداري اوضاع عوض ميشه
چي گفته؟
سلام، چطوري؟ ميخواستم ببينم که"
"دوست داري بعد از کار يه نوشيدني بزنيم
چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم
به اين فکر کرده بودم که بالاخره با يه نفر ديگه قرار ميذارم
ولي خيلي سريع داره اتفاق ميوفته
چه ضرري ميتونه داشته باشه؟
اميدوار بودم نفر بعدي‌اي که باهاش دوست ميشم
کمتر شبيه شلدون باشه
منظورت اينه که، دانشمند نباشه؟
فکر کنم منظورش اينه که خل و چل نباشه
ازش خوشت مياد؟
نميدونم
خيلي‌خب، اگه لخت تصورش کني چه احساسي پيدا ميکني؟
لازم نيست تصور کنم
بوي عجيبي ميدم
مزه شور هم ميدم
بخاطر تمرين عرق کردي
يجورايي هم خوشمزه شدم
دوست دارم بدونم من رو چند تا ليس بايد زد تا رسيد به وسطم
ميدونم فقط يه انگشت دکتر کافيه تا به اونجا برسه
سلام
بايد اجازه بديم صحبت کنين
آره
لازم نيست که بري
پس ببين که دارم ميرم
برنادت، قراره من رو برسوني
پياده برو
اوضاعت چطور بوده؟
خوب
امروز رفتم شمشيربازي
چطور بود؟
خيلي راحت بود
فکر کنم پيشينه‌م توي رياضي قهرماني کمکم کرد
بري کريپکي هم اونجا بود
بايد بهت بگم که
علاقه داشت ازت درخواست دوستي بکنه
راستش، درخواست کرد
خيلي‌خب
ولي زياد بهش وابسته نشو
دو سال و 364 روز ديگه يه آدم مرده به حساب مياد
بهش جواب رد دادم
جالبه
منم به دو تا خانم درخواست دوستي دادم و جفتشون هم جواب رد دادن
نميدونستي دنبال دوست شدن هستي
بهم گفته شده که روش خوبي براي فراموش کردنه
خيلي‌خب
بهرحال، از ديدنت خوشحال شدم
ظاهرت خوبه
مرسي
مزه‌م هم خوبه
هاوي؟
چه خبر شده؟
براي چي مچ‌بندت ميگه ديروز 200 کيلومتر دويدي؟
ارائه‌اي از ايران ‌فيلم و تي‌وي‌ورلد IranFilm.net TvWorld.Info
ترجمه از فاير امين Fireamin